Szanowni Członkowie oraz Przyjaciele Polskiego Związku Kendo // Dear Members and Friends of the Polish Kendo Federation
W tym roku osiągniemy szczególny kamień milowy dla dyscypliny Kendo w naszym kraju – w listopadzie mija 50ta rocznica od kąd postawione zostały pierwsze kroki polskich adeptów Drogi Miecza!
// This year we will reach a special milestone for the discipline of Kendo in our country - November marks the 50th anniversary of the first training sessions in the Way of the Sword.
Zapraszamy całą społeczność Polskiego Związku Kendo, w tym liderów i członków Kendo, Iaido i Jodo, a także naszych przyjaciół z zagranicy na dedykowane wydarzenie, w ramach którego świętować będziemy pół wieku wspólnych doświadczeń, w formie Seminariów oraz uroczystej kolacji + Sayonara Party.
// We wish to invite the entire Polish Kendo Federation community, including Kendo, Iaido & Jodo leaders & members, as well as our friends from abroad to join us in celebrating half a century worth of shared experiences, in the form of a dedicated Seminar event (including a celebratory dinner & Sayonara Party)
PONIZEJ NAJWAZNIEJSZE SZCZEGOLY DOT. WYDARZENIA
// BELOW YOU WILL FIND KEY DETAILS ABOUT THE EVENT
Formularz Zapisowy // Registration Form
https://forms.gle/ib6N7hDg3JpTjy2k6
Okazja: Obchody 50-lecia Kendo w Polsce
Termin oraz lokalizacja: 15-19 listopada 2023 r., Wrocław, Polska
Format wydarzenia: Kendo (17-19.11) / Iaido (18-19.11) / Jodo (15-17.11) Seminaria w ciągu dnia, z wieczorną, uroczystą kolacją Sayonara w sobotę i egzaminami Kyu 4-1 oraz Dan 1-5 w Kendo w niedzielę
//
Occasion: Celebration of the 50th anniversary of Kendo in Poland
Date and location: November 15-19, 2023, Wrocław, Poland
Event format: Kendo (17-19/11) / Iaido (18-19/11) / Jodo (15-17/11) Daytime seminars, with evening Sayonara gala dinner on Saturday and Kyu (4-1)-Dan (1-5) gradings in Kendo on Sunday
Potwierdzona lista Gości Honorowych oraz Liderów Seminaryjnych // Confirmed list of Honorary Guests and Seminar Leaders
Goście Honorowi // Guests of Honor:
Sensei Takao Mizushima - założyciel Kendo w Polsce // Founder of Kendo in Poland
Sensei Włodzimierz Małecki - Prezes Honorowy PZK // Honorary President of Polish Kendo Federation
Sensei Andrzej Kustosz - Członek Honorowy PZK // Honorary Member of Polish Kendo Federation
Liderzy Seminarium Kendo // Kendo Seminar Leaders:
Sensei Angela Papaccio - Kendo Kyoshi 7 Dan
Sensei Tibor Barany - Kendo Renshi 7 Dan
Sensei Shizuka Takahashi - Kendo Renshi 7 Dan
Sensei Mariusz Wial - Kendo Renshi 7 Dan
Sensei Jana Ziegelheimova - Kendo 7 Dan
Sensei Jindrich Ziegelheim - Kendo Renshi 7 Dan
Sensei Dance Yokoo - Kendo Renshi 7 Dan
Sensei Sascha Yokoo - Kendo Renshi 7 Dan
Sensei Andrzej Kustosz - Kendo Renshi 6 Dan
Sensei Artur Hessel - Kendo Renshi 6 Dan
Sensei Wiesław Biel - Kendo 6 Dan
Liderzy Seminarium Iaido // Iaido Seminar Leaders: :
Sensei Murakami Naotaka Iaido Kyoshi 7 Dan
Sensei Andrew Watson Iaido Kyoshi 7 Dan
Sensei Murakami Yoshihisa Iaido Kyoshi 7 Dan
Sensei Krzysztof Górnicki, Iaido Renshi 6 Dan
Sensei Adam Kitkowski, Iaido Renshi 6 Dan
Liderzy Seminarium Jodo // Jodo Seminar Leaders: :
Sensei Murakami Naotaka Jodo Hanshi 8 Dan
Sensei Andrew Watson Jodo Kyoshi 7 Dan
Sensei Murakami Yoshihisa Jodo Kyoshi 7 Dan
Opłaty // Fees:
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Opłaty Seminaryjne // Seminar Fees:
Cena za udział w poszczególnych Seminariach (Kendo / Iaido / Jodo) // Seminar participation fees (Kendo / Iaido / Jodo):
Rejestracja oraz wpłata do 22 października 2023 // Registration and payment by 22 October 2023:
Opłata podstawowa per każde Seminarium // Basic Fee for each seminar: 200 zł // 45 euro
Opłata z aktywną Licencją Instruktorską // Fee for PKF Instructors' Licence holders: 190 zł
Opłata z aktywną Licencją Trenerską 2 klasy // Fee for PKF Trainer's Licence 2 class holders: 180 zł
Opłata z aktywną Licencją Trenerską 1 klasy // Fee for PKF Trainer's Licence 2 class holders: 170 zł
Rejestracja oraz wpłata po 22 października 2023 // Registration and payment after 22 October 2023:
Opłata podstawowa per każde Seminarium // Basic Fee for each seminar: 250 zł // 55 euro
Opłata z aktywną Licencją Instruktorską // Fee for PKF Instructors' Licence holders: 237.5 zł
Opłata z aktywną Licencją Trenerską 2 klasy // Fee for PKF Trainer's Licence 2 class holders: 225 zł
Opłata z aktywną Licencją Trenerską 1 klasy // Fee for PKF Trainer's Licence 2 class holders: 212.5 zł
Opłaty za udział w uroczystym Sayonara Party // Fees for gala Sayonara Party:
(w cenie przewidziane: ciepły posiłek, zimne przekąski, napój alkoholowy, soft drinki, oprawa muzyczna / DJ // price includes: a hot meal, cold cuts, an alcohol drink, soft drinks, music / DJ service)
Wpłata do 22 października // Payment by 22 October: 100 zł // 25 euro
Wpłata po 22 października // Payment after 22 October: 120 zł // 30 euro
Opłaty za egzaminy Kyu oraz Dan // Dan and Kyu Grading Fees:
Egzaminy kyu - opłaty zgodnie z uchwałą o wysokości opłat PZK w roku 2023 (opłata administracyjna - 60zł) // Kyu exam fees under the following link (Admin fee - 60 zł): (https://drive.google.com/file/d/1qP881R48q_LJBJp8EdJ84YyQbBsXl4vt/view?usp=sharing)
Egzaminy dan // Dan Examination Fees:
1 Dan - administracyjna (za podejście) // Application - 80 zł // 20 euro
1 Dan - rejestracyjna (po zdaniu) // Registration - 100 zł // 25 euro
2 Dan - administracyjna (za podejście) // Application - 100 zł // 25 euro
2 Dan - rejestracyjna (po zdaniu) // Registration - 150 zł // 35 euro
3 Dan - administracyjna (za podejście) // Application - 100 zł // 40 euro
3 Dan - rejestracyjna (po zdaniu) // Registration - 150 zł // 50 euro
4 Dan - administracyjna (za podejście) // Application - 240 zł // 55 euro
4 Dan - rejestracyjna (po zdaniu) // Registration - 340 zł // 70 euro
5 Dan - administracyjna (za podejście) // Application - 340 zł // 65 euro
5 Dan - rejestracyjna (po zdaniu) // Registration - 480 zł // 100 euro
Ceny za upominki z wydarzenia // Memorabilia prices
Metalowa pamiątkowa Tsuba // Metal commemorative Tsuba - 100 zł // 25 euro
Skórzana Tsuba na shinai // Leather Tsuba for shinai - 100 zł // 25 euro
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Konto do przelewów // Account for transfers
Wszystkie opłaty należy wnosić przelewem na konto Polskiego Związku Kendo // All payments to be made to the Polish Kendo Federations bank account:
PL 40 2530 0008 2041 1074 7515 0001
Polski Związek Kendo // Polish Kendo Federation
ul. Zgierska 73 pok. 410
91-463 Łódź, Polska
Tytuł przelewu // Transfer title: 50PZK - [Wybrane Seminaria] [Egzamin] [Sayonara] [Upominki] // 50PZK - [Seminar selection] [Sayonara selection] [Memorabilia selection]
Przykład dla osoby wybierającej wszystkie opcje // Example for a person selection all options:
50PZK - Kendo, Iaido, Jodo, Egzamin 3 dan, Sayonara, Metalowa Tsuba, Skórzana Tsuba
//
50PZK - Kendo Iaido, Jodo, Grading 3 dan, Sayonara, Metal Tsuba, Leather Tsuba
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
HARMONOGRAM WYDARZENIA // EVENT TIMETABLE
Obiekty treningowe // Training locations:
Kendo: Liceum Ogólnokształcące nr XII im. Bolesława Chrobrego., plac Orląt Lwowskich 2A, 53-605 Wrocław
Jodo: Hala Krajewskiego, ul. Krajewskiego 2, 54-239 Wrocław / Szkoła Podstawowa nr 47, Januszowicka 35/37, 53-135 Wrocław
Iaido: Szkoła Podstawowa nr 47, Januszowicka 35/37, 53-135 Wrocław
Seminarium Kendo // Kendo Seminar:
> Piatek 17 listopada // Friday 17th November:
19:00 - 21:00 Keiko - Liceum Ogólnokształcące nr XII
> Sobota 18 listopada // Saturday 18th November:
9:00 - 12:00 Keiko - Liceum nr XII
14:30 - 17:30 Keiko - Liceum nr XII
17:45 - 19:00 Oficjalna Ceremonia Obchodów 50-lecia Kendo - Pokazy Kendo, Iaido oraz Jodo (Mecz Polska vs Reszta Świata w Kendo, pokazy form Iaido oraz Jodo) - Liceum Ogólnokształcące nr XII // Official Ceremony for the 50th Anniversay of Kendo - Kendo showcase match (Team Poland vs International Friends), Iaido and Jodo forms presentation, PKF award ceremony for activists - Liceum nr XII
> Niedziela 19 listopada // Sunday 19th November:
10:00 - 12:00 Keiko - Liceum nr XII
12:30 - 15:00 Egzaminy na stopnie Kyu 4-1 oraz 1-5 Dan - Liceum nr XII
Seminarium Jodo:
> Środa 15 listopada // Wednesday 15th November:
18:00 - 21:00 Keiko - SP 47
> Czwartek 16 listopada // Thursday 16th November:
11:00 - 14:00 Keiko - Hala Krajewskiego
16:30 - 19:30 Keiko - SP 47
> Piątek 17 listopada // Friday 17th November:
10:00 - 13:00 Keiko - Hala Krajewskiego
15:30 - 19:30 Keiko - SP 47
> Sobota 18 listopada // Saturday 18th November:
17:45 - 19:00 Oficjalna Ceremonia Obchodów 50-lecia Kendo - Pokazy Kendo, Iaido oraz Jodo (Mecz Polska vs Reszta Świata w Kendo, pokazy form Iaido oraz Jodo), wręczenie wyróżnień Polskiego Związku Kendo - Liceum nr XII // Official Ceremony for the 50th Anniversay of Kendo - Kendo showcase match (Team Poland vs International Friends), Iaido and Jodo forms presentation, PKF award ceremony for activists - Liceum nr XII
Seminarium Iaido:
> Sobota 18 listopada // Saturday 18th November:
9:00 - 12:00 Keiko - SP 47
14:00 - 16:45 Keiko - SP 47
17:45 - 19:00 Oficjalna Ceremonia Obchodów 50-lecia Kendo - Pokazy Kendo, Iaido oraz Jodo (Mecz Polska vs Reszta Świata w Kendo, pokazy form Iaido oraz Jodo) - Liceum nr XII // Official Ceremony for the 50th Anniversay of Kendo - Kendo showcase match (Team Poland vs International Friends), Iaido and Jodo forms presentation, PKF award ceremony for activists - Liceum nr XII
> Niedziela 19 listopada // Sunday 19th November:
10:00 - 13:00 Keiko - SP 47
Do zobaczenia we Wrocławiu ! // See you in Wrocław!